Numele meu este Melinda Gordon.
Sunt măritată,
locuiesc într-un orăşel,
şi sunt proprietara unui magazin de antichităţi.
Aş putea fi ca şi tine.
Cu excepţia faptului că, de când eram mică,
am aflat că pot vorbi cu morţii.
E în regulă, scumpo.
Spirite legate de pământ, aşa le numea bunica.
Sunt blocate aici deoarece mai au treburi nerezolvate cu cei vii
şi vin la mine să caute sprijin.
Ca să-ţi pot spune povestea mea, trebuie să ţi-o spun pe a lor.
Aici era. Cred că o să fi foarte încântată, Delia.
Randy, ai făcut o treabă minunată. Arată ca nou.
Da, mi-a luat o lună, Dar am găsit potrivirea perfectă.
Pentru smaraldul pe care l-ai pierdut.
- Nici nu-ţi dai seama că nou. - E un inel splendid.
Charlie avea nişte gusturi deosebite. Ştia că iubesc antichităţile...
Vrei să-l probezi?
- Şti ceva? N-ai vrea să mi-l împachetezi? - Sigur.
- Ce-ţi face iubita? - E foarte bine.
S-a odihnit suficient, dar cel mai grozav lucru este că seamănă cu Lynn.
- Cât are? - Are 6 luni.
Tic, tic, tic.
De ce faci mereu asta?
Vreau să spun că nu nici măcar 30 de ani. Mai am timp, nu?
Fac asta pentru că ţin la tine.
Toată lumea la pământ! Acum!
Mâinile la ceafă! Nu e o glumă!
Ochii în pământ! Acum!
Tu! La pământ!
Nimeni nu mişcă şi nimeni nu va avea de suferit!
Nimeni nu mişcă!
Ce faci?!
Inhalatorul meu!
Mai vrea cineva să facă pe eroul?!
Aşa mă gândeam şi eu.
În picioare!
În spate!
La cea mai mică mişcare, o să trag.
- Eşti bine? - Da. Tu?
Ai scos vreun sunet?
Ţi-am spus să ţii ochii în pământ!
O zi minunată pentru toată lumea.
Ce altceva îţi mai aminteşti?
Era înalt, intimidant.
Mă simt mai bine. Mulţumesc.
E cineva care te poate duce acasă?
Da. Soţia mea, Lynn.
Dacă găseşti acel săculeţ cu bijuterii, te poţi uita după un inel de artă decorativă?
Are un smarald. Era... inelul meu de logodnă.
O să-l caut.
Salut Barrett.
Scuză-mă.
Ce mai faceţi?
- Suntem bine. - Sunt un pic şocată.
Chiar mă bucur că eşti aici.
E o nebunie.
Vrei să mă ocup eu puţin, înainte să plec?
Nu. E în regulă. Este, de fapt, un fel de terapie.
Ne-am mutat cumva în Grandview pentru că e un oraş mai liniştit şi mai sigur?
De mult nu m-am mai speriat în halul ăsta de vreun om.
Nu-mi place când ai astfel de experienţe.
Randy o să-şi revină?
Da, o să fie bine. Trebuie să-şi mai limpezească puţin gândurile.
Să se mai odihnească. O să-şi revină.
- Eşti sigură că o să-ţi fie bine? - Da. Sunt fericită că am venit acasă.
Haide...
- Începe să mi se facă rău. - Ce? De ce faci asta?
Sunt sătul de programul strict şi...
- Nu cred că ar trebui să rămâi singură. - Eşti... sunt...
Sunt bine şi mult mai rezistentă decât crezi.
- În regulă. Ştiu. Eu doar... - Pleci la servici, da?
Şi eu...
Gătesc.
Bine.
Am avut o după amiază perfectă.
Mi-am pus o mască exfoliantă, şi m-am uitat la filme.
Acum tu mă obligi să le duc înapoi la magazin.
Da, "Patru prietene şi o pereche de blugi" este unul dintre ele.
Haide. E dulce.
Când vii acasă?
Nu. Trezeşte-mă. Nu mă supăr.
Şi eu am avut coşmaruri.
Cred m-a afectat mai mult decât am crezut.
Am fost agitată toată dimineaţa.
M-am zvârcolit în pat toată noaptea.
Sunt obsedată de inel...
Am fost atât de agitată că nu-l simţeam pe deget...
Şi m-am şi simţit vinovată că sunt obsedată de un obiect...
Când mai important este ca nimeni să nu aibă de suferit.
Charlie ţi-a dat inelul ăla. E normal să fi obsedată de el.
Îmi amintea de aceea inocentă perioadă alături de el.
Am multe amintiri cu el.
Sunt convinsă de asta.
Bună... doar... anunţă-ne dacă ai nevoie de ajutor.
Hoţul a furat bijuterii în valoare de 35 de mii de dolari.
Şi peste 75 de mii de dolari, bani gheaţă.
Da, ştiu. Am auzit asta la ştirile de aseară.
La ce le trebuia atâţia bani gheaţă în magazin?
Îţi vine să crezi cât de rapid a fost tipul? A durat cam două minute...
Pentru mine, parcă au trecut vreo doi ani...
Ştii ceva? Sunt puţin nervosă.
- Te superi dacă ies puţin? - Nu. Du-te.
Vrei ceva?
Ştii ce... Dacă treci pe la Village Java, un ceai de plante ar fi excelent.
Te pot ajuta.
Tocmai am vorbit cu domnul Kaehler. E vorba de Randy.
A murit.
Soţia sa l-a găsit mort azi dimineaţă. Ei cred că a murit din cauza asmului.
Sally, sora lui Randy, vrea să spună câteva cuvinte.
Acum trei zile, cumnata mea şi-a pierdut soţul...
O fetiţă şi-a pierdut tatăl...
Iar eu mi-am pierdut fratele.
Acest oraş a pierdut un om bun.
El doar încerca să-şi trăiască viaţa şi să facă ceea ce trebuie...
Nimeni altcineva nu mă vede?
Doar tu?
A fost doar un om simplu, care iubea oamenii.
A avut o fire blândă.
O să ne lipseşti, Randy.
Lynn, eu doar... vreau să-ţi spun cât de rău îmi pare.
- A fost cu adevărat un om bun. - Încă nu pot să realizez că a murit.
Încă îl aştept să vină acasă.
Să ia copilul în braţe şi să mă întrebe cum mi-am petrecut ziua.
Vreau să te prezint prietenei mele Melinda.
Eram împreună în magazin atunci când s-a întâmplat.
Soţul tău a fost foarte curajos. Îi sunt foarte recunoscătoare.
Îţi mulţumesc că mi-ai spus asta. Înseamnă foarte mult.
E atât de frumoasă.
Parcă o protejează.
Sunt sigur că o protejază.
- Melinda? - Totul este în regulă?
Să-ţi aduc nişte apă?
Cred că e doar o alergie.
Găseşte-i!
Mă tot bate gândul că ar trebui să închidem magazinul pentru o zi.
Nu ştiu dacă mă mai pot concentra după tot ce s-a întâmplat.
Tocmai de aceea ar trebui să muncim astăzi, ca să avem o ocupaţie.
Da, dar nu crezi că ar trebui să luăm o pauză de un minut?
Adică, nu ştiu, că să ne revenim...
Da, dar eu îmi revin mai repede, dacă am o ocupaţie.
Eu îmi revin stând pe canapea şi holbându-mă pe fereastră cu gura deschisă.
Fiecare are metoda lui de a scăpa de asta.
Ce?
Te simţi bine?
Da. Mi s-a părut că am văzut ceva.
Cred că lucra la un pătuţ atunci când a murit.
- În subsol? - Exact.
- Vroia să facă o surpriză familiei? - Continuă.
Vrea să-i spui soţiei lui unde este ascuns.
Vezi? Practic putem începe o afacere împreună în acest domeniu.
- Nu facem asta deja? - Bine spus.
Nici măcar nu e de competiţie. Dă-mi una grea.
Ai grijă ce-ţi doreşti înţeleptule.
Ce o să faci? O să baţi la uşa soţiei lui şi o să-i spui...
"E o surpriză la subsol?"
Nu, mă duc să-i spun că Randy este aici.
Crezi c-o să te creadă?
E unul din acele momente în care majoritatea m-ar crede.
Când pierd pe cineva, ei vor cu orice preţ să creadă în nemurirea sufletului.
- E fantastic. - Ce?
Ceea ce faci tu. E ceva deosebit.
Uită-te la impactul pe care-l ai asupra lor.
Merită să aibă un astfel de şoc în viaţa lor?
Da. Chiar dacă nu o spun cu convingere de fiecare dată.
Bine. Suficient cu filosofia. E timpul să mâncăm.
Adu-mi roşiile.
Dr. Phil încurajază gesturile romantice ocazionale.
E un semn de la Randy.
Crede că a fost un semn de la mine, care spune, "O iubesc pe soţia mea aiurită."
Mă întreb ce înseamnă.
Cred că se referă la faptul că Randy îmi datorează 50 de dolari.
- Te pot ajuta? - Bună. Lynn este aici?
- Nu. S-a dus la muncă. - Eu sunt Melinda.
- Ne-am întâlnit la înmormântarea lui Randy. - Da, îmi amintesc.
Ştii când se întoarce de la muncă?
Ce e... despre ce e vorba?
Scuze. Trebuie să vorbesc cu ea. Am un mesaj de la Randy.
- Ce? - Despre Randy.
De ce nu intri un pic?
E în regulă. Pot să mă întorc dacă nu e un moment potrivit.
Intră.
Trebuie s-o schimb pe Rose...
O cheamă Rose?
E timpul pentru somn, în sfârşit.
Scuze pentru dezordinea din cameră.
Îi căutam ursuleţul favorit. Bineînţeles că era la fundul lăzii.
Vrei nişte cafea?
Care e mesajul de la Randy?
Despre asta pot discuta doar cu Lynn.
Randy a fost fratele meu. Poţi să-mi spui mie.
Ştiu. Dar e ceva personal.
Pot să mă întorc diseară dacă e mai bine.
Lynn lucrează la doar 5 minute de aici. Pot s-o chem.
Unde lucrează? Pentru că pot să mă duc eu acolo.
Nu, nu, nu. O s-o chem eu.
E pe drum.
Ştii ceva? Trebuie să plec.
- Mă aşteaptă soţul meu... - O să fie aici în câteva minute.
Chiar trebuie să plec.
Scuze, dar trebuie să insist.
Ea este?
Ieşi afară.
Ce mai faci?
Nu ştiu ce se întâmplă, dar eu trebuie să plec..
- Sunt aşteptată... - Ia-o uşor. Bine?
Nu e mare lucru. Dacă vrei să pleci, pleacă.
Doar spune-mi care e mesajul.
Este ceva personal doar pentru Lynn.
Ai avut o mică aventură cu Randy, nu-i aşa?
Nu. Sunt măritată.
Haide să-ţi spun eu ceva.
Sunt mulţi oameni căsătoriţi care vor şi ceva suplimentar.
Eu nu am nevoie, iar soţul meu o să se îngrijoreze că întârzii...
Nu fii stupidă, Melinda.
Doar spune-mi ce vrea Randy să afle Lynn.
Ne distrăm, nu-i aşa?
Dar o să devin serios imediat.
Este un pătuţ la subsol. Randy lucra la el înainte să moară.
Vroia ca Lynn să ştie de el. Asta e tot. Ăsta e mesajul.
Fată bună.
Când ţi-a spus ţie despre pătuţ?
- De curând. - De ce? De ce ţi-a spus ţie?
Pentru că atunci eram singura persoană care-l putea asculta.
Da, sunt sigur de asta...
- Unde este? - Nu ştiu.
- Unde este? - De ce mă întrebi pe mine?
- Aici sunt banii? - Ce bani?
Unde sunt? Randy?
Unde sunt?
Unde sunt?!
Ce dracu faci?
De ce faci asta? Doar spune-mi unde sunt bani.
Cu cine vorbeşti?!
Randy este aici, spiritul lui. Aşa am aflat despre pătuţ.
Bine.
Corect.
Poate că Randy este aici...
Aici a murit.
Încuiat în subsol.
Singur.
Când îţi aminteşti unde sunt banii ăia...
Îmi dai un semn, bine?
Mă scuzaţi... Îmi puteţi spune cât costă asta?
Nu era nici un preţ pe ea?
E grea. Aşteaptă puţin. O să-ţi spun imediat.
Ce faci? Am verificat deja acolo.
Ai o idee mai bună?
Nu răspunde...
Eşti bine?
Glumeşti...
Scoate-mă de aici.
O să te scot. Wyatt se pregăteşte să plece.
Vrea să te supraveghez eu.
Unde dracu sunt? La dracu!
E nebun, dar o să te scot de aici imediat ce pleacă cu maşina.
Wyatt a jefuit un magazin de bijuterii, nu-i aşa?
Da.
Unde e copilul?
La etaj.
- L-ai lăsat cu el? - E în regulă. Nu i-a făcut rău niciodată.
Wyatt a spus că tu te-ai comportat ca şi cum Randy ar fi aici...
Ca şi cum i-ai fi văzut fantoma, sau ceva de genul ăsta...
Aşa e? Îl vezi pe fratele meu?
El mi-a făcut asta.
El a fost!
Da. Îl pot vedea. E chiar în spatele tău.
Dacă e adevărat... el mă poate vedea şi auzii?
Pentru că, dacă este adevărat, vreau să-i spun că-mi pare foarte rău...
Că acele lucruri nu au ieşit aşa cum ar fi trebuit.
Sally... Dacă tu ţii închisă aici...
Nu faci decât să-ţi faci singură probleme, la fel ca cele ale lui Wyatt.
De ce nu faci tu ceea ce trebuie? Fă-o pentru Randy.
Nu-mi vorbi de parcă n-aş fi făcut nimic pentru Randy.
Era genul de puştan care avea nevoie de protecţie.
- A fost neputincios de când era mic. - Spune-i.
El spune că soţul tău ia făcut asta.
Ştiu, ştiu. Ne-a făcut-o la amândoi.
Iar acum lucrurile sunt foarte complicate.
El m-a omorât.
Ce? Ce este?
Wyatt l-a omorât.
Nu, nu se poate.
Wyatt ştie cât de mult înseamnă Randy pentru mine... însemna.
A plecat. Haide. O să te scot afară de aici.
Ştii ceva?
Dacă ştii unde sunt banii...
Spune-mi şi o să-i împărţim, după care o să-l părăsesc pe Wyatt.
Nu trebuie să afle niciodată.
Nu crezi că, dacă aş fii ştiut unde sunt banii...
Nu i-aş fi spus lui Wyatt acum o oră?
Nu-mi pasă de bani. Vreau doar să merg acasă.
Wyatt!
Dacă ştie unde sunt banii... Nu vrea să spună.
Te rog!
Minte.
Nu prea cred.
Nu se joacă cu noi. E speriată de moarte.
A spus că l-a văzut pe Randy?
Da...
Mi-a spus că e aici cu noi.
Asta îmi dă fiori...
Şi ce? E nebună?
Nu văd de ce ar fi venit aici... Dacă nu ar fi vrut să-i spună Lynnei unde sunt banii?
A spus că a aflat de la Randy că tu l-ai omorât.
Deci spune-mi, e nebună?
Poate că amîndouă sunteţi nebune.
Du-o pe Rose la apartament. O să răscolesc peste tot pe aici...
Până când o să găsesc ce caut. Şi o să-i găsesc.
Pleacă.
De ce nu-mi spui ce vrea el să ştie?
O să-ţi spun.
Da, bine...
E adevărat?
Ai murit aici în subsol? Ţi-a făcut ceva?
- Eşti amestecat şi tu în asta. - Trebuia.
- Nimeni nu ar trebui să facă aşa ceva. - Am făcut-o pentru fetiţa mea, pentru Rose.
Ce e în neregulă cu Rose?
S-a născut prematur. A fost un miracol că a trăit.
Ziua în care am adus-o acasă...
În casa ei, în camera ei...
Niciodată n-a mai fost ca atunci.
Fără asigurare, bani pentru spital, mii de dolari...
- Tot nu înseamnă că trebuie să furi. - Eram... aşa disperat.
Wyatt a venit la mine cu planul ăsta.
Mi-a spus că o să par inocent.
Nimic nu mi s-a întâmplat şi am avut suficienţi bani pentru a avea grijă de Rose.
Nu am avut altă alternativă pentru a avea grijă de ea.
Ce crede soţia ta despre toate asta?
Lynn nu ştie.
A fost foarte bucuroasă că nu am rănit pe nimeni în timpul jafului.
Ce s-a întâmplat după jaf?
Nu eram foarte sigur dacă pot avea încredere în Wyatt sau Sally.
E sora mea, dar face tot ce vrea Wyatt.
Îmi era teamă că vor pleca din oraş, că mă vor înşela...
Aşa că am luat eu banii şi i-am lăsat lui Wyatt bijuteriile.
M-a adus aici când Lynn era pe afară cu Rose.
Wyatt! Wyatt!
M-a închis aici jos.
Şi nu vroia să mă lase să ies decât dacă-i spuneam unde sunt banii.
Spune-mi doar unde se află ceea ce-şi doreşte el aşa mult, ca să mă lase să plec.
Nu ştiu dacă o să te lase să pleci.
- Trebuie să mă ajuţi să ies de aici. - Şi tu trebuie să mă ajuţi.
- Cum? - Cheia.
Dă-i Lynnei cheia.
Mă ajuţi...
Şi o să te ajut şi eu.
O să te scot de aici.
Am o idee...
Ce e, iubito?
Nu ai avut grijă de mine!
Hei, doamnă, dă-i drumul.
Mergi!
Acum.
Randy, ce faci? Lasă-mă să ies.
Îmi pare foarte rău. Dar nu te pot lăsa să pleci.
Randy, deschide uşa.
Trebuie s-o aşteptăm pe Lynn. Îi dai cheia şi poţi să pleci.
E un om cu o armă în subsol ăsta.
Vrei ca soţia ta să vadă asta când vine acasă?
Dacă-ţi dau drumul acum, o să te duci direct la poliţie.
Nu pot lăsa să se întâmple asta până cînd Lynn nu obţine cheia.
Îmi pare foarte rău.
Te rog să înţelegi. Nu pot să-mi asum şi alte riscuri.
Uite, tu şi cu mine, avem lucruri mai bune de făcut decât asta.
Spune-mi doar unde sunt banii, şi o să te las să pleci.
La dracu...
Randy.
Tu eşti?
Bună Delia. Ştii cumva unde este Melinda?
Da, cred că s-a dus la Lynn să-i ducă nişte prăjituri.
- Dar ar fi trebuit să se întoarcă până acum. - Credeam că a plecat acasă.
- Ştii unde locuieşte Lynn? - Cred că da.
I-am dus ceva acasă lui Randy, la un moment dat, deci lasă-mă să-mi amintesc.
Mulţumesc.
Chiar aici.
Cunosc strada. Sună-mă dacă apare.
Poate că ar trebui să stăm de vorbă...
Crezi că eşti o victimă inocentă în toate astea?
Se joacă cu tine, aşa cum s-a jucat şi cu mine.
Nu-l asculta. O să spună orice.
Nici măcar nu ştiam că ereau atâţia bani în magazin.
Căutam doar nişte mici bijuterii.
Ei bine, Randy m-a tras pe sfoară.
Despre ce vorbeşte?
Nu-i aşa, Randy?!
Mă simt... aşa de zăpăcit. De ce mă simt aşa obosit?
Pentru că ţi-ai consumat toată energia.
Aşteaptă puţin.
Pentru toţi a fost o zi minunată.
El nu ştia de cei 75 de mii de dolari, nu?
Haide, Mel.
Ştiu că nu are niciun sens.
Nu a avut timp să se ducă la seif, şi a plecat cu o geantă de bijuterii.
Tu ai luat banii, nu-i aşa?
I-ai luat înainte chiar de a avea loc jaful.
Ca să fii sigur că toată vina o să cadă pe hoţ.
- Unde i-ai pus? - În maşina mea, dar i-am mutat după aia.
L-ai păcălit.
Da.
Săracul Wyatt. Credea că sunt chiar aşa stupid.
Mă trata ca pe un idiot.
Crezi că m-aş fi riscat pentru nişte bijuterii de câteva mii de dolari?
Când au raportat jaful la ştiri.
Şi au spus despre ce s-a furat.
Ar fi trebuit să vezi ce faţă a făcut Wyatt. A fost... ceva deosebit.
Încă mai credeam că am suficient timp să le iau pe Lynn şi Rose şi să plec de aici.
- Asta când ai fost închis aici jos? - Da.
Iar restul îl ştii.
Îl ştiu?
- Da? - Salut. O caut pe Lynn Cooper.
Lynn.
- Bun venit. - Ea e Lynn.
Ea şi Randy s-au mutat acum o lună.
- Au lăsat vreo adresă unde pot fi găsiţi? - Nu.
Cred că aveau nevoie de spaţiu mai mare.
Ai dreptate.
Scuze pentru deranj.
Unde e Rose?
Intră înăuntru. Intră acolo.
Ce e cu tine?
- Du-te în bucătărie! - De ce?
Vrei ca Rose să rămână orfană? Du-te în bucătărie!
Îţi aminteşti de Lynn.
- Mişcă-te! Mergi! Şi tu! Mişcă-te! - Ce înseamnă asta, Wyatt?
Spune-i să n-o rănească. O să-i spun unde sunt banii.
Randy îţi cere să nu-i faci rău. O să-ţi spună ce vrei să ştii.
- Despre ce vorbeşte? - N-o să-ţi fac rău.
Vreau doar să ştiu unde sunt banii mei.
- Ce bani? - Banii din jaf.
Soţul tău şi Wyatt erau mână în mână.
Asta e o prostie. Randy nu ar fi făcut niciodată asta.
Asta e partea cel mai uşor de acceptat din întreaga poveste, crede-mă.
- Dă-i cheia. - Randy avea ceva pentru tine.
El spune că o să ştii ce să faci cu asta.
Orice ar deschide această cheie, este locul în care a ascuns cei 75 de mii de dolari.
Îmi aparţin mie.
Nu înţeleg. De ce a trimis Randy un mesaj prin tine?
E complicat.
Ce deschide cheia asta?
- Dulapul meu de la sală. - Dulapul lui Randy de la sală.
- Ce? - Care sală? Care sală?
Sala de pe strada principală.
Ce se întâmplă? De ce nu m-ai sunat?
Nu-ţi fă griji din cauza asta!
Doar vino să ne întâlnim la sala de pe strada principală.
- Unde e Melinda? Unde e Lynn? - Sunt amîndouă aici cu mine.
- Ce vrei să faci? - Să mă duc la sală!
Parchează unde poţi şi aşteaptă-mă.
Iar când Linn îmi dă ce vreau, tu îi dai copilul.
Bine, chiar aici. Am ajus. Trage pe dreapta aici.
Acum mergem înăuntru la dulap.
Fetelor, în câteva minute se va termina totul.
Bine, în regulă. Ieşiţi. Ieşiţi.
Să mergem. Mişcaţi-vă.
Care e?
Spune-i că e dulapul 39.
39.
Deschide-l.
- Nu se deschide. - Ce faci?
- Nu se potriveşte! - Dă-mi voie mie.
Fiu de căţea!
Cred că glumeşti.
Ce dracu faci?
Unde sunt banii mei?!
Nu mişcaţi! Mâinile sus! Să le văd sus! Acum!
Cum ai ştiut că trebuie să chemi poliţia?
Nu am sunat iubito. Ei m-au sunat pe mine.
Lynn, îmi pare rău.
El este Wyatt Hawkins?
Da, el este.
Era fratele meu, Wyatt, iar tu l-ai ucis.
Îi poţi spune că-mi pare rău?
Spune-i... spune-i că ar fi trebuit să am mai multă grijă de el.
Haide.
Spune-i că e în regulă. Spune-i că sunt bine.
A spuns că e în regulă. Acum e bine.
Îmi pare rău că am lăsat să se întâmple asta. O să ai grijă de ea pentru mine?
Melinda...
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Te rog să-mi spui că nu ai nevoie de altă declaraţie.
Nu, nu. Avem destule declaraţii.
L-am trimis pe Wyatt la o evaluare psihiatrică.
Chiar aşa? Nu părea a fi nebun de legat.
Spunea că te-a văzut cum vorbeai cu spiritul lui Randy Cooper.
Sună aiurea, nu-i aşa?
Da, probabil doar încearcă să scape invocând nebunia.
Aşa e.
Ascultă. Am găsit toate bijuteriile în casa lui Wyatt...
Şi am primit acordul de a-i înapoia Deliei inelul...
Dar credeam că ai vrea să faci tu asta.
Mi-ar place foarte mult.
Nici nu-ţi dai seama ce înseamnă asta pentru mine.
Nu credeam că o să-l mai văd vreodată.
Mulţumesc foarte mult.
Nu-mi vine să cred că ai trecut prin atâtea.
Ştii ceva? Am fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.
Văd că asta înseamnă mult pentru tine.
De fapt, mă gândeam să te întreb... În ziua în care am aflat că Randy a murit...
Te-am văzut în piaţă şi vroiam să-ţi spun asta, dar...
Mi-ai spus-o tu mai întâi...
De unde ai ştiut asta?
Nu ştie? Uau. Până unde ai reuşit să mergi...
Eu... pot citi asta pe faţa ta.
Dar cum?
Cum ai făcut legătura cu moartea lui?
Nu ştiu cum să explic asta. Eu doar... am instincte foarte bune...
În astfel de cazuri.
În regulă.
Ai aburit-o şi de data asta.
E rândul meu să-ţi cumpăr cafeaua, nu-i aşa?
În nici un caz. Nu, nu, nu. Cafeaua eu o iau, aşa că, aşteaptă-mă.
Ai pus viaţa mea şi a soţiei tale în pericol.
- A fost un risc calculat... - M-ai folosit.
Tot ce am vrut, a fost să-i fie bine Lynnei.
Da, dar n-aţi făcut nimic nici unul din voi, Randy. Tu eşti mort...
Iar sora şi cumnatul tău se duc la închisoare. Şi nimeni în afară de tine...
Nu ştie unde sunt banii, aşa că, spune-mi ce ai de gând cu soţia ta acum?
Am făcut tot ce am putut. Acum e timpul să merg mai departe.
Vezi poarta de lumină?
Da.
Stai un pic... Ce vrei să faci?
Nu-mi pot imagina ce se întâmplă cu oameni ca mine...
- De partea cealaltă a poţii de lumină. - Nu poţi rămâne aici.
Menirea ta e să treci dincolo.
Da.
Să zicem că am o ofertă mai bună.
Randy, nu face asta.
Ştiu despre ce vorbeşti şi despre cine vorbeşti.
Nu te duce la el.
Deja am bătut palma. El vrea ca eu să îţi transmit un mesaj.
Ce mesaj?
- Mortul va merge. -Ce înseamnă asta?
Crezi că ştii prea multe. Nu ştii nimic.
Mi-a arătat ce se va întâmpla.
În nici un caz nu voi rata asta.
Randy?
Melinda?
Nu ştiam că eşti acolo.
Gândeai cu voce tare?
Randy.
Mă gândeam la banii furaţi...
Şi cât de frustrată sunt că nu i-au găsit.
Ia asta.
Nu spuneai că Lynn are o cheie de la Randy? Poate că ea ştie ceva.
- Uşa din faţă e deschisă. - Maşina nu e aici.
Alo?
Hei, Lynn?
Eşti aici?
A luat totul.
Lynn? Eşti sus?
În mod sigur a plecat în grabă.
Crezi că ştie unde sunt banii?
Nu ştiu, dar chiar dacă ar şti, cheia e la poliţie...
Aşa că, în lipsa unui duplicat, nu are nici o şansă să ajungă la ei.
Uau. A lăsat multe lucruri preţioase în urmă.
Ar fi imoral sau ilegal să le vindem?
Probabil.
Ce?
Uite-te la asta.
- Banii au fost aici mereu. - Credeam că poliţia are cheia.
Nu contează. Nu a fost niciodată închis.
Randy ştia că ea va recunoaşte simbolul de pe cheie.
Asta era tot ce trebuia să afle. Banii erau chiar aici.
Atunci de ce era aşa confuză când el a spus că este cheia de la dulapul din vestiar.
Crezi că Lynn a luat banii?
Traducerea si adaptarea - iaur Discutii pe www.tvblog.ro